Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

j-n als Kandidaten aufstellen

Толкование Перевод

1 j-n als Kandidaten aufstellen

сущ.
общ. выдвинуть (чью-л.) кандидатуру, выставлять (чью-л.) кандидатуру

Универсальный немецко-русский словарь > j-n als Kandidaten aufstellen
2 jemanden als Kandidaten aufstellen

jemanden als Kandidaten aufstellen

iemand kandidaat stellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden als Kandidaten aufstellen
3 jemanden (für etwas) als Kandidaten aufstellen

presentar a alguien como candidato (para algo)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden (für etwas) als Kandidaten aufstellen
4 Kandidaten aufstellen

- {to nominate candidates; to run candidates} = als Kandidaten aufstellen [für] {to nominate [for]}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Kandidaten aufstellen
5 aufstellen

aufstellen I vt ста́вить, устана́вливать; расставля́ть, располага́ть; воен. выстра́ивать

schachbrettartig aufstellen располага́ть в ша́хматном поря́дке

eine Falle aufstellen ста́вить лову́шку, расставля́ть се́ти

Maschinen aufstellen монти́ровать маши́ны; устана́вливать маши́ны

aufstellen составля́ть; воен. формирова́ть

ein Heer aufstellen формирова́ть а́рмию; создава́ть во́йско

aufstellen составля́ть, разраба́тывать

eine Rechnung aufstellen соста́вить счёт; произвести́ расчё́т

aufstellen выставля́ть, выдвига́ть (тре́бование и т.п.)

eine Behauptung aufstellen утвержда́ть, выдвига́ть те́зис

eine Hypothese aufstellen выдвига́ть гипо́тезу

einen Rekord aufstellen устана́вливать реко́рд

eine These aufstellen выдвига́ть те́зис

eine Vermutung aufstellen вы́сказать предположе́ние

einen Kandidaten aufstellen вы́ставить кандидату́ру; вы́двинуть кандидату́ру

j-n als Kandidaten aufstellen вы́двинуть (чью-л.) кандидату́ру

Zeugen aufstellen выставля́ть свиде́телей

aufstellen ю.-нем. кул. ста́вить на ого́нь

was hast du wieder aufgestellt? н.-нем. что ты опя́ть натвори́л?

aufstellen поднима́ть (напр., воротни́к)

der Hund stellt die Ohren auf соба́ка навостри́ла у́ши

aufstellen, sich II станови́ться (стро́ем), выстра́иваться; располага́ться

aufstellen поднима́ться, станови́ться ды́бом

Allgemeines Lexikon > aufstellen
6 aufstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes) ( wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc.) erect, put up; MIL. (Raketen etc.) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field; jemanden als Kandidaten aufstellen nominate s.o. as a candidate; sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Brit. stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH. (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up; eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) s.th.; eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTS. die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs; eine Statistik aufstellen draw up statistics Pl.; eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. Dial. (Essen auf den Herd) put on

II v/refl

1. Person: position o.s., take one’s stand ( vor in front of); in Reihen: get into line; Pl. line up; MIL. fall in; (hintereinander) form a queue (Am. line); sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *

to set; to plant; to arrange; to station; to situate; to position; to embattle; to dispose; to put up;

sich aufstellen

to line up

* * *
auf|stel|len sep
1. vt

1) (= aufrichten, aufbauen) to put up (
auf +dat on); etw Liegendes to stand up; Zelt to pitch, to put up; Schild, Mast, Denkmal to erect, to put up; Kegel to set up; Maschine to put in, to install; Falle to set; (MIL) to deploy; (= postieren) Wachposten to post, to station; Wagen to line up; (= hochstellen) Kragen to turn up; (= aufrichten) Ohren, Stacheln to prick up
2) Essen etc ( auf Herd) to put on

3) (fig = zusammenstellen) Truppe to raise; (SPORT ) Spieler to select, to pick; Mannschaft to draw up

4) (= benennen) Kandidaten to nominate

5) (= erzielen) Rekord to set (up)

6) Forderung, Behauptung, Vermutung to put forward; System to establish; Programm, Satzungen, Rechnung to draw up; Liste to make, to draw up

7)

See:

→ aufgestellt

2. vr

1) (= sich postieren) to stand; (hintereinander) to line up; (Soldaten) to fall into line

sich im Karree/Kreis etc áúfstellen — to form a square/circle etc

2) (Ohren etc) to prick up

* * *

1) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) draw up

2) (to set upright (a mast etc).) erect

3) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) set up

4) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) parade

5) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) range

6) (to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.) station

* * *

auf|stel·len

I. vt

1. (aufbauen)

▪ etw \aufstellen to put up sth sep

eine Anlage/Maschine \aufstellen to install a system/machine [or sep put in]

ein Denkmal \aufstellen to erect [or raise] a monument

eine Falle \aufstellen to set [or lay] a trap

einen Mast/eine Wand \aufstellen to erect [or put up] a mast/wall

ein Schild \aufstellen to put up a plaque

2. (erheben)

▪ etw \aufstellen to put forward [or form forth] sth sep

3. (ausarbeiten)

▪ etw \aufstellen to draw up sth sep

eine Theorie \aufstellen to elaborate a theory a. form

4. (erstellen)

▪ etw \aufstellen to draw up sep [or make [out sep]] sth

eine Rechnung \aufstellen to make out [or up] sep an invoice

eine Tabelle \aufstellen to compile [or sep make up] a table

5. (nominieren)

▪ jdn [als etw/für etw akk] \aufstellen to nominate sb [sth/for [or as] sth]

6. (postieren)

▪ jdn \aufstellen to post [or station] sb

7. (formieren)

eine Mannschaft \aufstellen to organize a team [or to field a team]

Truppen \aufstellen to raise [or muster] troops

8. (aufsetzen)

▪ etw \aufstellen to put on sth sep

9. (erzielen)

▪ etw \aufstellen to set sth

10. (wieder hinstellen)

▪ etw \aufstellen to stand up sth sep, to set sth upright

11. (aufrichten)

▪ etw \aufstellen to prick up sth sep

12. SCHWEIZ (aufmuntern)

▪ jdn \aufstellen to pick [or perk] up sb sep

▪ aufgestellt [sein] [to be] perky

II. vr

1. (sich hinstellen)

▪ sich akk \aufstellen to stand; Wachen to be posted

sich akk vor dem Tor \aufstellen to stand [or a. hum plant oneself] in front of the goal

sich akk hintereinander \aufstellen to line up; Soldaten to fall into line

sich akk im Kreis \aufstellen to form a circle

2. (sich hochstellen) Haare to raise, to bristle; Ohren to prick up; Katzenfell to bristle

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

aufstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (hinstellen) set up, put up; (anordnen); in einer Reihe: line up; (stapeln) stack; (Wachposten) post, station

2. (aufrichten) (Umgefallenes)

(wieder) aufstellen stand up (again); (Kragen) turn up (one’s collar); (Ohren, Stacheln) prick up; (Fell) bristle

3. (aufbauen) (Falle) set; (Leiter) stand up; (montieren) assemble, mount; (Gerät, Maschine) install, put in ( oder up), fit; (Baracke) construct, set up; (Gerüst) erect, put ( oder set) up; (Zelt) pitch; (Denkmal, Schild etc) erect, put up; MIL (Raketen etc) deploy

4. (zusammenstellen) (Mannschaft) pick, select, put together; (Truppen) raise

5. (benennen) (Kandidaten) put forward, field;

jemanden als Kandidaten aufstellen nominate sb as a candidate;

sich für eine Wahl aufstellen lassen run (oder Br stand) (as a candidate) for election

6. (ausarbeiten) (Liste, Tabelle, Bilanz) draw up

7. (formulieren) (Grundsatz) lay down, establish; (Regel) make, put forward; (Theorie) propose, advance; MATH (Problem) state, pose; (Gleichung) form, set up;

eine Behauptung aufstellen make an assertion, claim ( oder maintain) sth;

eine Forderung aufstellen put forward a claim, make a demand

8. WIRTSCH

die Kosten aufstellen state the charges, itemize the costs;

eine Statistik aufstellen draw up statistics pl;

eine Rechnung aufstellen draw ( oder make) up a bill

9. SPORT: (Rekord) set (up), establish

10. dial (Essen auf den Herd) put on

B. v/r

1. Person: position o.s., take one’s stand (

vor in front of); in Reihen: get into line; pl line up; MIL fall in; (hintereinander) form a queue (US line);

sich im Kreis aufstellen form a circle

2. Fell, Haare: bristle, rise; Ohren, Stacheln: prick up

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinstellen) put up (auf + Akk. on); set up < skittles>; (aufrecht stellen) stand up

2) (postieren) post; station

3) (bilden) put together < team>; raise < army>; (Sport) select, pick < team>

4) (nominieren) nominate; put up; (Sport): (auswählen) select, pick < player>

5) (errichten) put up; put up, erect <scaffolding, monument>; put in, install < machine>

6) (hochstellen) erect < spines>; turn up < collar>; prick up < ears>

7) (ausarbeiten) work out <programme, budget, plan>; draw up <statute, balance sheet>; make [out], draw up < list>; set up < hypothesis>; establish < norm>; prepare < statistics>; devise < formula>

8) (erzielen) set up, establish < record>

9) (formulieren) put forward <theory, conjecture, demand>
2.
reflexives Verb position or place oneself; take up position; (in einer Reihe, zum Tanz) line up

sich im Kreis aufstellen — form a circle

* * *

n.

deployment n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufstellen
7 aufstellen

1. vt
1) ставить, устанавливать; расставлять, располагать; воен. выстраивать

schachbrettartig aufstellen — располагать в шахматном порядке

eine Falle aufstellen — ставить ловушку, расставлять сети

Maschinen aufstellen — монтировать ( устанавливать) машины

2) составлять; воен. формировать

ein Heer aufstellen — формировать армию; создавать войско

3) составлять, разрабатывать

eine Rechnung aufstellen — составить счёт; произвести расчёт

4) выставлять, выдвигать (требование и т. п.)

eine Behauptung aufstellen — утверждать, выдвигать тезис

eine Hypothese aufstellen — выдвигать гипотезу

einen Rekord aufstellen — устанавливать рекорд

eine These aufstellen — выдвигать тезис

eine Vermutung aufstellen — высказать предположение

einen Kandidaten aufstellen — выставить ( выдвинуть) кандидатуру

j-n als Kandidaten aufstellen — выдвинуть чью-л. кандидатуру

Zeugen aufstellen — выставлять свидетелей

5) ю.-нем. кул. ставить на огонь

6)

was hast du wieder aufgestellt? — н.-нем. что ты опять натворил?

7) поднимать (напр., воротник)

der Hund stellt die Ohren auf — собака навострила уши
2. (sich)
1) становиться (строем), выстраиваться; располагаться

2) подниматься, становиться дыбом

БНРС > aufstellen
8 aufstellen

auf|stellen sw.V. hb tr.V. 1. поставям нещо; подреждам, нареждам (столове); Mil разставям (постове), разполагам (войски); 2. издигам, построявам (паметник, скеле); 3. изправям, вдигам нагоре; 4. номинирам, предлагам, посочвам (кандидат при избори); 5. изработвам, съставям, разработвам (план, теория, норми); sich aufstellen 1. заставам; 2. изправям се; Ein Zelt aufstellen разпъвам палатка; eine Vermutung aufstellen изказвам, правя предположение; der Hund stellt die Ohren auf кучето вирва уши; bei einer Kreuzung Polizisten aufstellen поставям полицаи на важно кръстовище; einen Rekord aufstellen установявам рекорд; jmdn. als Kandidaten aufstellen издигам кандидатурата на някого; sich in Reihen aufstellen подреждаме се в редици.

* * *

tr 1. изправям, поставям (изправено); формирам (армия); 2. съставям (план, баланс, програма); 3. установявам, формулирам (принцип, теорема); изграждам (теория); r заставам; строя се.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufstellen
9 Aufstellen

Aufstellen n 1. RECHT posting (von Verbotsschildern); 2. V&M putting up (Preisverzeichnisse)
* * *

n 1. < Recht> von Verbotsschildern posting; 2. <V&M> Preisverzeichnisse erection

* * *
aufstellen
(Bilanz) to prepare, to make, to strike, (entwickeln) to elaborate, (Kosten) to specify, (Maschine) to instal(l), to mount, to assemble, (Rechnung) to make out (up), (Waren) to display, to expose;
• Bedingungen aufstellen to make (stipulate) conditions;
• Etat aufstellen to make a budget, to prepare the estimates;
• Fahrplan aufstellen to make out a timetable (schedule of trains, US);
• neue Höchstkurse an der Börse aufstellen to reach a new high;
• Inventar aufstellen to [take an] inventory, to take stock;
• Kandidaten aufstellen to nominate (set up, put up) a candidate;
• Kostenanschlag aufstellen to make an estimate;
• Liste aufstellen to make out a list;
• als Norm aufstellen to set up as a norm;
• Streikposten aufstellen to throw a picket line, to picket, to place strikers on picket;
• Tabellen aufstellen to compile (dress) tables;
• Tagesordnung aufstellen to fix the agenda;
• sich als Kandidat aufstellen lassen to stand [as candidate], to run for an office (US).

Business german-english dictionary > Aufstellen
10 aufstellen

Aufstellen n 1. RECHT posting (von Verbotsschildern); 2. V&M putting up (Preisverzeichnisse)
* * *

v 1. < Bank> Konto make up; 2. < Geschäft> Bedingungen set out, draw up, prepare, Liste make up; 3. < Ind> install, erect; 4. < Person> nominate, list, post; 5. < Rechnung> draw up, prepare; 6. < Recht> Grundsätze, Regeln, Norm lay down

* * *
aufstellen
(Bilanz) to prepare, to make, to strike, (entwickeln) to elaborate, (Kosten) to specify, (Maschine) to instal(l), to mount, to assemble, (Rechnung) to make out (up), (Waren) to display, to expose;
• Bedingungen aufstellen to make (stipulate) conditions;
• Etat aufstellen to make a budget, to prepare the estimates;
• Fahrplan aufstellen to make out a timetable (schedule of trains, US);
• neue Höchstkurse an der Börse aufstellen to reach a new high;
• Inventar aufstellen to [take an] inventory, to take stock;
• Kandidaten aufstellen to nominate (set up, put up) a candidate;
• Kostenanschlag aufstellen to make an estimate;
• Liste aufstellen to make out a list;
• als Norm aufstellen to set up as a norm;
• Streikposten aufstellen to throw a picket line, to picket, to place strikers on picket;
• Tabellen aufstellen to compile (dress) tables;
• Tagesordnung aufstellen to fix the agenda;
• sich als Kandidat aufstellen lassen to stand [as candidate], to run for an office (US).

Business german-english dictionary > aufstellen
11 aufstellen

I.

1) tr errichten устана́вливать /-станови́ть. Zelt meist ста́вить по-. hinstellen ста́вить /-

2) tr erheben, ausarbeiten: Forderung; Hypothese, Lehrsatz, Losung выдвига́ть вы́двинуть. formulieren формули́ровать с-. Bilanz, Plan, Programm, Vertrag составля́ть /-ста́вить. Rekord устана́вливать /-станови́ть. Vermutung выска́зывать вы́сказать. die Behauptung aufstellen, daß … утвержда́ть, что …

3) tr postieren; nominieren выставля́ть вы́ставить. Truppen располага́ть /-положи́ть. jdn. (als Kandidaten, zur Wahl) aufstellen выдвига́ть вы́двинуть кого́-н. в кандида́ты. sich (als Kandidat, zur Wahl) aufstellen lassen баллоти́роваться

4) tr formieren формирова́ть с-

II.

sich aufstellen выстра́иваться вы́строиться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufstellen
12 aufstellen

aufstellen v/t <po>stawić; bes mehrere Personen, Sachen ustawi(a)ć; Maschine a <za>instalować; Team, Wache wystawi(a)ć; Kandidaten, Forderung wysuwać <- sunąć>; Rekord, Norm ustanawiać <- nowić>; Plan, Bilanz sporządzać <- dzić>; Truppe <u>formować;

vr sich aufstellen ustawi(a)ć się;

sich als Kandidat aufstellen lassen przyjąć pf kandydaturę; →LINK="aufbauen" aufbauen,LINK="aufrichten" aufrichten

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aufstellen
13 Kandidat

kandi'daːt
m (f - Kandidatin)

candidato/candidata m/f

Kandidat (in) [kandi'da:t]

Substantiv Maskulin(Feminin)

<-en, -en; -nen>

1 dig (für eine Wahl) candidato, -a Maskulin, Feminin; jemanden (für etwas) als Kandidaten aufstellen presentar a alguien como candidato (para algo)

2 dig (Prüfling) examinando, -a Maskulin, Feminin

( Femininum Kandidatin) ( Maskulinum Plural Kandidaten, Femininum Plural Kandidatinnen) der, die

candidato masculino, candidata femenino

Kandidat für etw candidato a algo

jn als Kandidaten aufstellen oder nominieren nominar oder presentar a alguien como candidato

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Kandidat
14 Kandidat

кандида́т. in Schachturnieren претенде́нт. Heiratskandidat кандида́т в мужья́. Prüfling экзамену́ющийся. in (naher) Zukunft тот, кто бу́дет экзаменова́ться. Geprüfter экзаменова́вшийся. Kandidat v. etw. a) v. Organisation, Partei: Aufzunehmender кандида́т (в чле́ны) чего́-н. b) v. Betrieb, Einrichtung, Organisation, Partei, Wahlkreis: Aufgestellter кандида́т от чего́-н. c) SU: Titel кандида́т чего́-н. d) v. ZK, Politbüro кандида́т в чле́ны чего́-н. Kandidat für etw. a) für Amt, Posten, Stelle кандида́т на что-н. b) für Auswahl, Mannschaft; für Organ, Gremium кандида́т во что-н. Kandidat für jds. Posten <etw.> кандида́т на пост кого́-н. <в + NPL v. Pers-Bezeichnung> . Kandidat für den Posten des Präsidenten [für die neue Leitung] кандида́т в президе́нты [в но́вое правле́ние]. Kandidat für die Oberliga кандида́т на перехо́д в вы́сшую ли́гу <гру́ппу>. Kandidat für die Olympischen Spiele [Nationale Front/Volkskammer] кандида́т на олимпи́йские и́гры [в Наро́дный фронт в Наро́дную пала́ту]. ein kommunistischer Kandidat кандида́т от коммуни́стов, кандида́т-коммуни́ст. Kandidaten aufstellen выставля́ть вы́ставить кандида́тов. jdn. als Kandidaten aufstellen выставля́ть /- <выдвига́ть/вы́двинуть> кого́-н. кандида́том. einen Kandidaten durchbringen [nominieren] проводи́ть /-вести́ [называ́ть/-зва́ть] кандида́та. Kandidat der Medizin студе́нт-дипло́мник медици́нского факульте́та. alle Kandidaten haben (die Prüfung) bestanden экза́мен вы́держали все (экзаменова́вшиеся). ein Kandidat ist durchgefallen оди́н из сдава́вших экза́мен <экзаменова́вшихся> провали́лся

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kandidat
15 Kandidat

Kandidat

〈m.; Kandidaten, Kandidaten〉

1 kandidaat

♦voorbeelden:

1 〈 politiek〉 jemanden als Kandidaten aufstellen • iemand kandidaat stellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kandidat
16 Kandidat

Kandidat(in) <-en, -en; -nen> [kandi'da:t] m(f)

aday;

jdn ( für etw) als \Kandidaten aufstellen birini (bir şey için) aday göstermek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kandidat
17 Kandidat

Kandidat m 1. PERS applicant, candidate (Bewerbung); 2. POL candidate, nominee (Wahl)
* * *
Kandidat
candidate, aspirant, (Bewerber) applicant, appointee (US), competitor, (parl.) contestant, (Prüfling) examinee;
• aufgestellter Kandidat nominee;
• aussichtsreichster Kandidat strong candidate;
• wenig bekannter Kandidat dark horse;
• empfohlener Kandidat coupon candidate;
• geeigneter Kandidat eligible candidate;
• offizieller Kandidat ticket (US);
• wahrscheinlicher Kandidat probable;
• Kandidaten aufstellen to nominate (run, present, put up) a candidate;
• einem Kandidaten die Zustimmung erteilen to rubberstamp a candidate;
• völlig unbekannten Kandidaten fördern to promote s. o. from the shadows;
• alle Stimmen einem Kandidaten geben to plump for a candidate (coll.);
• sich als Kandidat aufstellen lassen to stand as a candidate;
• Kandidaten ministrabel machen to licence (Br.) (license, US) a candidate for a ministry;
• als Kandidaten in der engeren Wahl stehen to be on the short list of candidates;
• Kandidaten unterstützen to back up (boost, endorse) a candidate;
• Kandidaten im Plenum vorschlagen to make nominations from the floor (US);
• vorgeschlagenen Kandidaten wählen to vote the straight ticket (US).

Business german-english dictionary > Kandidat
18 Kandidat

m; -en, -en

1. candidate (auch fig.), contender; POL. vorgeschlagener Kandidat nominee

2. UNIV. (Student in höherem Semester) candidate

* * *

der Kandidat

(Anwärter) nominee; candidate;

(Bewerber) applicant; interviewee

* * *
Kan|di|dat [kandi'daːt]
1. m -en, -en,Kan|di|dá|tin
[-'daːtɪn]
2. f -, -nen
candidate; (bei Bewerbung auch) applicant
jdn als Kandidáten aufstellen — to nominate sb, to put sb forward as a candidate

* * *

der

(a person who enters for a competition or examination (for a job, prize etc): a candidate for the job of manager; a parliamentary candidate.) candidate

* * *

Kan·di·dat(in)

<-en, -en>

[kandiˈda:t]

m(f)

1. (Bewerber) candidate, applicant

jdn als \Kandidaten [für etw akk] aufstellen POL to nominate sb [for sth], to put sb forward as a candidate

2. SCH (Student) candidate

* * *

der; Kandidaten, Kandidaten, Kandidatin die; Kandidat, Kandidatnen

1) candidate

2) (beim Quiz usw.) contestant

* * *

Kandidat m; -en, -en

1. candidate (auch fig), contender;

POL

vorgeschlagener Kandidat nominee

2. UNIV (Student in höherem Semester) candidate

* * *

der; Kandidaten, Kandidaten, Kandidatin die; Kandidat, Kandidatnen

1) candidate

2) (beim Quiz usw.) contestant

* * *

-en m.

aspirant n.

candidate n.

nominee n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kandidat
19 выдвинуть

1) vorschieben (непр.) vt; vorrücken vt ( выставить вперед); herausziehen (непр.) vt (ящик и т.п.)

2) перен. ( предложить) erheben (непр.) vt, aufstellen vt, vorbringen (непр.) vt

выдвинуть на первый план — in den Vordergrund rücken vt

выдвинуть чью-либо кандидатуру — j-m (A) als Kandidaten nominieren; j-s Kandidatur aufstellen

3) перен. (повысить, выделить) befördern vt

выдвинуть на руководящую работу — mit einer leitenden Arbeit betrauen vt

4) воен. vorschieben (непр.) vt, vorrücken lassen (непр.) vt

БНРС > выдвинуть
20 выдвинуть

выдвинуть 1. vorschieben* vt; vorrücken vt (выставить вперёд); herausziehen* vt (ящик и т. п.) 2. перен. (предложить) erheben* vt, aufstellen vt, vorbringen* vt выдвинуть на первый план in den Vordergrund rücken vt выдвинуть чью-л. кандидатуру jem. (A) als Kandidaten nominieren; j-s Kandidatur aufstellen 3. перен. (повысить, выделить) befördern vt выдвинуть на руководящую работу mit einer leitenden Arbeit betrauen vt 4. воен. vorschieben* vt, vorrücken lassen* vt

БНРС > выдвинуть

Страницы

См. также в других словарях:

Aufstellen — Errichten; Aufmarschieren in Linie * * * auf|stel|len [ au̮fʃtɛlən], stellte auf, aufgestellt: 1. a) <tr.; hat an eine Stelle, einen Ort stellen: Stühle in einem Saal aufstellen. Syn.: ↑ aufbauen, ↑ aufrichten, ↑ … Universal-Lexikon
aufstellen — strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichten … Universal-Lexikon
aufstellen — auf·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas aufstellen etwas meist aus einzelnen Teilen zusammensetzen und an einen Ort stellen ≈ ↑aufbauen (1) <ein Zelt, ein Gerüst, eine Baracke aufstellen> 2 etwas aufstellen etwas, das umgefallen ist, wieder in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
portieren — einsetzen; adaptieren; anpassen; drauf setzen * * * por|tie|ren 〈V. tr.; hat; schweiz.〉 zur Wahl vorschlagen, empfehlen [<frz. porter u. ital. portare „tragen“] * * * por|tie|ren <sw. V.; hat [frz. porter, eigtl. = tragen < lat. portare] … Universal-Lexikon
Grant — (spr. grännt), 1) Sir Francis, schott. Maler, geb. 18. Jan. 1803 zu Kilgraston in Schottland, gest. 5. Okt. 1878 in London, war mehrere Dezennien lang der Porträtmaler der vornehmen Welt in England, deren Haltung und Kleidung er mit höchster… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
UEFA — Union of European Football Associations Gegründet 15. Juni 1954 … Deutsch Wikipedia
Europäischer Fußballverband — Das Logo der UEFA Der europäische Kontinentalverband UEFA Die Union of European Football Associations, mit UEFA abgekürzt, offiziell auf französisch Union des Associations Européennes de Football … Deutsch Wikipedia
Uefa — Das Logo der UEFA Der europäische Kontinentalverband UEFA Die Union of European Football Associations, mit UEFA abgekürzt, offiziell auf französisch Union des Associations Européennes de Football … Deutsch Wikipedia
Union of European Football Associations — Das Logo der UEFA Der europäische Kontinentalverband UEFA Die Union of European Football Associations, mit UEFA abgekürzt, offiziell auf französisch Union des Associations Européennes de Football … Deutsch Wikipedia
portieren — por·tie·ren; portierte, hat portiert; [Vt] jemanden portieren (CH) jemanden zur Wahl vorschlagen, als Kandidaten aufstellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kandidat — Kan|di|dat 〈m.; Gen.: en, Pl.: en〉 1. jmd., der sich um ein Amt bewirbt 2. jmd., der sich darum bewirbt, gewählt zu werden; WahlKandidat; jmdn. als Kandidaten aufstellen 3. jmd., der sich einer Universitätsprüfung unterzieht od. darauf… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

j-n als Kandidaten aufstellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

j-n als Kandidaten aufstellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: